壹
合
古代汉语 1
CHIL中国语言文学系
整份清单里对得最直接的一门,HKBU 有同名课,直接搜。
首选古代漢語
Classical Chinese
中文系语言基础课,内容就是文言阅读与运用,和「古代汉语 1」几乎一比一。
进阶备选漢語音韻學 / 訓詁學 / 中國文字學
Chinese Phonology / Chinese Semantics / Chinese Etymology
如果你原课程里包含音韵、文字、训诂内容,这三门是 HKBU 把"古汉语"拆开教的分支,汉教专业选哪门都很对口。
贰
合
中国现当代文学
CHIL中国语言文学系
同样几乎一比一,HKBU 中文系有整条现当代文学课程线。
首选中國現當代文學(1917—現在)
Modern and Contemporary Chinese Literature
时间断代和国内「现当代文学」课完全一致,从五四讲到当下。
备选中國現當代文學與影視藝術
Modern and Contemporary Chinese Literature and Visual Arts
偏文学 × 影视改编方向,想选轻松一点、带看片的可以看这门。
进阶現當代文學專題研究
Special Topics in Modern and Contemporary Chinese Literature
高年级专题课,每学期主题不同,适合已修过基础再深挖。
叁
酌
语言学概论
CHILENGL两条路线
汉教专业的「语概」通常是普通语言学(语音·词汇·语法·语义都讲)。HKBU 没有一门同名总论课,而是拆成分支——按你原课内容侧重挑。
中文线首选現代漢語語法
Modern Chinese Grammar
中文系语言学主干课,汉教背景选这门最顺,和「现代汉语/语概」的语法部分高度重合。
英文线备选语言学导论(英文系开)
Introduction to Linguistics
如果原课是英文教材、走普通语言学理论(音系/句法/语义框架),去英文系 ENGL 前缀下搜这门更对口。
肆
酌
语言学进阶
CHIL中文系高阶语言课
跟着第叁门的路线走:语概走中文线,进阶就在 CHIL 高阶课里挑;走英文线就在 ENGL 高阶 linguistics 里挑。
候选漢語實用語法
Practical Chinese Grammar
面向实际语言运用的语法进阶,对将来教中文的人尤其实用。
候选漢語方言學概要
Fundamentals of Chinese Dialectology
方言学。在香港读书顺便系统了解粤语和方言分区,体验会很特别。
候选中國語文專題研究
Special Topics in Chinese Language
语言学专题课,每期主题不同,弹性最大,适合当"进阶"的兜底选项。
伍
酌
跨文化交际
TRANGCAP翻译系 / 通识
这门在汉教专业里是核心课。HKBU 把"跨文化"养在翻译、传译及跨文化研究系(系名里就带 Intercultural),这是首选去处;通识 GCAP 里也有跨文化主题课兜底。
首选跨文化交际类课程(翻译系)
Intercultural Communication
在课程库里用 TRAN 前缀 + 这个关键词搜,该系每年开设的跨文化科目名会略有出入,认关键词最稳。
通识备选GCAP 跨文化 / 全球视野主题课
GCAP — Intercultural / Global themes
通识跨学科课程里挑跨文化主题的,算通识学分。搜前缀 GCAP + "intercultural" 或 "global"。
陆
豁
大学英语 V
UCLCGCLA语言中心 · 校核心
这不是某个系的专业课,对应的是 HKBU 全校必修的 University Core 英语。如果是副学士/高级文凭升 Year 3 入学,整个 13 学分校核心(含这两门英语)通常整块转移、自动豁免——那就完全不用对了。
对应课 ①大学英语 I
UCLC1008 / GCLA1008 · University English I
3 学分,学术阅读、批判性思维与学术写作。
对应课 ②大学英语 II
UCLC1009 / GCLA1009 · University English II
3 学分,文献综述、议论文与学术展示,是 I 的后续。
柒
酌
英语拓展课
LANG语言中心英语选修
对应语言中心 LANG 前缀的英语选修课,选择很多,一般计作语言选修或自由选修学分。挑两门当参考:
示例英语口语流利度提升
LANG1016 · Enhancing Spoken Fluency and Accuracy in English
口语向,注意有前置要求(与大学英语 I 成绩挂钩)。
示例21 世纪全球商务英语
LANG3017 · English for Global Business in the 21st Century
职场沟通向,含跨国线上协作项目,顺带练跨文化协作。
捌
酌
跨文化拓展课
GCAP通识教育 GE
拓展类课程在 HKBU 落在通识教育(GE)体系,不属于具体学系。在课程库用 GCAP 前缀搜跨文化/全球主题即可;语言中心也有小型跨文化对话工作坊可作补充。
路径通识跨学科主题课
GCAP — search "intercultural" / "culture" / "global"
通识课每学期开设名单会换,用关键词在当期课表里筛最有效。